Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wena lontshwa, tsakela vuntshwa bya wena, u tiphina emasikwini wolawo. Famba hi tindlela leti u ti rhandzaka, leti kokaka mahlo ya wena, kambe tiva leswaku Xikwembu xi ta ku avanyisa ehenhla ka leswi hinkwaswo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tsaka, jaha, evuntshweni bya wena; naswona mbilu ya wena a yi ku tsakisile emasikwini ya gome ra wena, u famba etindleleni ta mbilu ya wena ni le mahlweni ka mahlo ya wena; kambe tiva leswaku Xikwembu xi ta mi avanyisa hikwalaho ka leswi hinkwaswo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Jaha, tsakela vuntshwa bya wena, mbilu ya wena yi ku tsakisa hi masiku ya vuntshwa bya wena, u famba hi ku rhandza ka mbilu ya wena, ni ku languta ka mahlo ya wena;