Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ú ta chava ku khandziya ntshava, a chava ni ku khoma ndlela. Murhi wa alimondi wa ha ta hluka, njiya ya ha ta thamuka yi xurhile, tindzhoho ta kaperi ta ha ta vupfa ti baleka, kambe munhu yena, ú tiyela lomu ku nga ha vuyiwiki; lava nga ta n'wi rila, va sungurile ku rhendzeleka emutini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va chava tindhawu leti tlakukeke, kutani ku chava ku ri endleleni, ni murhi wa almondi wu ta mila, ni ximanga xi ta va ndzhwalo, ni ku navela ku ta hela; hikuva munhu u ya endlwini ya yena yo leha, kutani lava nga ni gome va hangalasa switarata.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

siku vanhu va nga ta chava ku ya eswivandleni leswi tlakukeke, ku nga ta chaviwa etindleleni; siku murhi wa alimondi wu nga ta baleka, ni mherha yi nga ta tika, ni munhu a nga ta phirwa hi swakudya; siku munhu a nga ta tiyela endlwini ya yena ya makumu, ni varili va nga ta rhendzeleka emitsendzeleni.