Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi kumile hinkwaswo leswi mahlo ya mina a ma swi navela; leswi mbilu ya mina yi swi laveke, a ndzi yi tsonanga swona. Ndzi tinyungubyisile hi mintirho hinkwayo ya mavoko ya mina, yi va yona hakelo ya mina, eku tikarhateni ka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hinkwaswo leswi mahlo ya mina a ma swi navela, a ndzi swi rhandzi, a ndzi swi sivelanga mbilu ya mina eka ntsako wihi na wihi; hikuva mbilu ya mina a yi tsakile eka matshalatshala ya mina hinkwawo, naswona leswi a ku ri xiphemu xa mina eka matshalatshala ya mina hinkwawo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hinkwaswo leswi ngi swi naveriwa hi mahlo ya mina, a ndzi ma tsonanga swona; a ndzi alelanga mbilu ya mina ku tsaka kwihi na kwihi mbilu ya mina yi tsakela ntirho hinkwawo wa mina, kutani hi swona leswi ndzi nga swi fuwa entirhweni hinkwawo wa mina.