Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi tianakanyile ndzi ku: “Xana vutlhari bya mina lebyikulu, byi ndzi pfuna yini, hikuva leswi welaka xiphunta, swi ta wela na mina!” Naswona ndzi tibyerile ndzi ku: “Hinkwaswo leswi, a swi pfuni nchumu!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi ku embilwini ya mina: Ku fana ni leswi swi humelelaka eka xiphukuphuku, na mina swi ta va tano; naswona ha yini a ndzi tlharihile? Kutani ndzi vula embilwini ya mina leswaku na swona i swa hava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi va ndzi ku embilwini ya mina: “Khombo leri humeleleke xihunguki, na mina, ri ta ndzi humelela; loko swi ri tano, swi ndzi pfuna yini ku n'wi tlula hi ku tlhariha-ke?” Ndzi va ndzi ku embilwini ya mina: “Leswi, na swona, i vuhava.”