Ecclesiastes 2:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loyi a nga ta va mudyandzhaka wa mina, a nga va ntlhari kumbe phuphula, sweswo a swi tivi hi munhu. Kambe hi yena la nga ta sala a fuma hinkwaswo leswi ndzi nga tikumela swona laha misaveni, hi nyuku wa mina ni ku tlhariha ka mina. Na swona sweswo a swi pfuni nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani la tivaka loko a ta tlhariha kumbe a ri xiphukuphuku? hambiswiritano, u ta fuma eka matshalatshala hinkwawo lawa ndzi tidyondziseke eka wona, ni lawa ndzi tlhariheke eka wona ehansi ka dyambu. Leswi na swona i vuhunguki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambexana u tiviwa hi mani leswaku u ta va mutlharihi, kumbe xihunguki xana? Kasi hi yena la nga ta va n'wini wa mitirho hinkwayo ya mina, leyi ndzi tikarhataka ha yona, leyi ndzi yi endleke hi vutlhari ehansi ka dyambu. Swoleswo, na swona, i vuhava.