Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nkarhi wun'wana, munhu ú dzuka nyuku a tirha hi vutlhari ni vutivi, a kondza a humelela. Kambe hinkwaswo swi ta sala swi dyiwa hi munhu un'wana la nga tshama hi mavoko a nga swi tirhelanga. Na swona sweswo a swi pfuni nchumu, swi bihile ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva ku ni munhu loyi ntirho wa yena ku nga vutlhari ni vutivi ni ku ringanisela; kambe eka munhu loyi a nga tirhangiki na xona, u ta xi siya xi va xiphemu xa yena. Leswi na swona i vuhava ni vubihi lebyikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva munhu a nga va kona loyi ntirho wa yena wu endliweke hi vutlhari, ni ku tiva, ni bindzu, kasi u ta wu siyela munhu un'wana la nga ka a nga tikarhatelanga wona. Sweswo na swona, i vuhava, i khombo lerikulu.