Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu loyi Xikwembu xi n'wi tsakelaka, ú nyikiwa hi xona vutlhari ni vutivi ni ku tsaka. Kasi mudyohi yena ú rhwexiwa ntirho wo hlengeleta swilo ni ku swi hlayisa, a ri karhi a tirhela loyi Xikwembu xi n'wi tsakelaka. Na swona sweswo, a swi pfuni nchumu, i ku hlongorisa moya ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva Xikwembu xi nyika munhu lonene ematihlweni ya yena vutlhari ni vutivi ni ntsako, kambe mudyohi u n’wi nyika xiphiqo xa ku hlengeleta ni ku hlengeleta, leswaku a n’wi nyika leswinene emahlweni ka Xikwembu. Nakambe i vuhava ni ku xanisiwa hi tlhelo ra moya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva Xikwembu xi nyika munhu lonene emahlweni ka xona, vutlhari, ni ku tiva, ni ku tsaka, kasi eka mudyohi xi n'wi nyika ntirho lowo tika, ku hlengeleta ni ku vunganyetela leswaku swi ta nyika la nga lonene emahlweni ka Xikwembu. Sweswo, na swona, i vuhava ni ku vaviseka ka moya.