Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi lavile tindlela ta ku titsakisa hi ku nwa vhinyo, ndzi ringeta ku tipengisanyana, kambe ndzi nga tirivali; a ndzi navela ku vona leswaku loko munhu a ha ri laha misaveni, a nga endla yini ku kuma ntsako.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ndzi navela embilwini ya mina ku tinyiketa eka vhinyo, kambe ndzi dyondzise mbilu ya mina hi vutlhari; ni ku khomelela hi vuphukuphuku kukondza ndzi vona leswi vana va vanhu va nga ta swi endla ehansi ka tilo masiku hinkwawo ya vutomi bya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi anakanya embilwini ya mina ku nyiketa nyama ya mina evhinyeni, mbilu ya mina yi ri karhi yi ri ni ku tlhariha; yi namarhela vuphukuphuku, ndzi ko ndzi vona leswi lulamelaka vana va vanhu ku swi endla ehansi ka matilo, emasikwini ya ku hanya ka vona.