Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu ni swiharhi i swivumbiwa leswi kombiweke ndlela yin'we: Hinkwaswo swa hefemula, naswona hinkwaswo swa fa. Vanhu a va tluli swiharhi ha nchumu. Hakunene ku hava lexi pfunaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva leswi humelelaka eka vana va vanhu swi humelela ni le ka swiharhi; hambi ku ri nchumu wun’we wa va humelela: loko un’wana a fa, un’wana wa fa; ina, hinkwavo va ni moya wun’we; lerova ku hava munhu la tlulaka xiharhi, hikuva hinkwaswo i swa hava.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva khombo leri humelelaka vana va vanhu, ri humelela ni swiharhi havambirhi va humeleriwa hi khombo rin'we. Mukhuva lowu munhu a faka ha wona, na xona xiharhi xi fisa sweswo; moya wa hinkwaswo i wun'we, a ku na laha munhu a tlulanaka ni xiharhi, hikuva hinkwaswo i vuhava.