Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi engeta ndzi vona hilaha vanhu va xanisanaka hakona emisaveni: Langutani mihloti ya vaxaniseki, ku hava loyi a va miyetaka; a va tweriwi vusiwana, hikuva vaxanisi va ni matimba.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vuya, ndzi vona makhombo hinkwawo lama humelelaka ehansi ka dyambu; naswona etlhelweni ra vatshikileri va vona a ku ri ni matimba; kambe a va nga ri na muchaveleri.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi engeta kambe ndzi tsundzuka maxangu hinkwawo lama humelelaka ehansi ka dyambu, ndzi vona mihloti ya lava xanisiwaka, kambe ku nga ri na loyi a va miyetaka. Tlhelo ra vaxanisi va vona, ndzi vona ku nonon'hwa, kambe ku nga ri na mumiyeti wa vona.