Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntshungu wa kona a wu ri ntsandza-vahlayi, loko wu ya tiveka ehansi ka lowa jaha. Hambiswiritano, emalembeni lama taka, vanhu a va nga ha tsakeli hosi leyintshwa leyi. Hakunene, na swona sweswo a swi pfuni nchumu, i ku hlongorisa moya ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku na makumu eka vanhu hinkwavo ni hinkwavo lava tshameke va va kona emahlweni ka vona; kutani lava taka endzhaku a va nge n’wi tsakeli. Hakunene, sweswo na swona i vuhava naswona swi xanisa moya-xiviri.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku nga ri na ku hela ka vanhu valavo, hambi ku ri eka hinkwavo lava a va ri emahlweni ka vona. Hambiswiritano, lava nga ta ta endzhaku, va nga ka va nga n'wi tsakeri. Swoleswo, na swona, i vuhava ni ku landza mheho.