Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu la tshamaka a ri yexe, la pfumalaka n'wana kumbe makwavo, a nga tshiki ku tirha a dzuka nyuku, hikuva a nga kolwi hi rifuwo ra yena. Ú rivala ku tivutisa, a ku: “Xana ndzi tikarhatela mani, ndzi titsonela yini leswo nandziha, xana?” Na swona sweswo, a swi pfuni nchumu, i ku tikarhatela mahala ntsena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ni un’we, a ku na wa vumbirhi; ina, a nga na n’wana kumbe makwavo; hambiswiritano, matshalatshala ya yena hinkwawo a ma heli; naswona tihlo ra yena a ri eneriseki hi rifuwo; naswona loko a ku: Ndzi tirhela mani, ndzi tekela moya-xiviri wa mina leswinene? Nakambe i vuhava, ina, i xiphiqo lexi vavaka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I munhu la tshameke a ri swakwe, a nga riki na wa vumbirhi, la pfumalaka n'wana kumbe makwavo; hambiswiritano, ntirho wa yena a wu na makumu, na wona mahlo ya yena a ma xurhi rifuwo. Xana ndzi tikarhatela mani, ndzi tsona moya wa mina ku kateka hikwalaho ka mani? Xolexo, na xona, i vuhava, i mhaka leyi nga humeseriki nchumu.