Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi vonile ni leswi: I mhaka leyinene yo saseka loko munhu a kota ku dya ni ku nwa, a tikumela ntsako hi mintirho ya yena hinkwayo leyi a yi endlaka laha misaveni, emasikwini lawa Xikwembu xi n'wi nyikeke wona. Hi swona leswi a averiweke swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vona leswi ndzi swi voneke: Swa tsakisa naswona swa tsakisa eka munhu ku dya ni ku nwa ni ku tiphina hi nyuku wakwe hinkwawo lowu a wu endlaka ehansi ka dyambu masiku hinkwawo ya vutomi byakwe lawa Xikwembu xi n’wi nyikaka wona; hikuva i xiphemu xa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Lexi ndzi xi voneke hi lexi: hi lexinene ni lexo saseka ku dya ni ku nwa, ni ku titsakela hi ku karhateka hinkwako loku munhu a tikarhataka hakona ehansi ka dyambu, hi masiku hinkwawo ya vutomi bya yena lawa Xikwembu xi n'wi nyikeke wona, hikuva hi kona ku averiwa ka yena.