Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

U nga pfumeleri nomo wa wena wu ku wisela eku dyoheni. U nga kanetani ni muprista, u ku: “Ndzi hlambanyile hi xihoxo!” Xikwembu xi nga ku twa xi ku hlundzukela, xi onha ntirho wa mavoko ya wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U nga pfumeleli nomu wa wena wu khunguvanyisa nyama ya wena; naswona u nga vuli emahlweni ka ntsumi leswaku a ku ri xihoxo. Ha yini Xikwembu xi nga hlundzukela rito ra wena xi herisa ntirho wa mavoko ya wena?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

U nga tshuki u tshiketa nomu wa wena wu yisa nyama ya wena exidyohweni, u nga tshuki u vula emahlweni ka ntsumi [ya Xikwembu] leswaku u hoxile ntsena. Hikuva Xikwembu a xi ta karihela yini rito ra wena, a xi ta onhela yini ntirho wa mavoko ya wena-ke?