Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko u vona swisiwana swi xanisiwa etikweni, ni loko milawu leyo lulama yi nga ha landzeleriwi, u nga hlamali hi mhaka yo tano, hikuva tindhuna ti fuma hi tindhuna-kulobye, kambe hinkwato ti le hansi ka ndhunankulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko u vona ku xanisiwa ka swisiwana ni ku soholotiwa ka nawu ni vululami etikweni rin’wana, u nga hlamarisi hi mhaka yoleyo, hikuva loyi a tlakukeke u tlakukile ku tlula loyi a tlakukeke, naswona ku ni ku va ni lava tlakukeke ku tlula vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko u nga vona etikweni rin'wana xisiwana xi xanisiwa, ni ku lulama ni ku avanyisa loko swi hombolokisiwa, u nga tshuki u hlamala ha swona, hikuva la tlakukeke ehenhla ka un'wana la tlakukeke u kona la langutelaka, ni Muungameri u kona la nga ehenhla ka vona.