Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana i mani la tivaka leswi nga tiselaka munhu eminkateko, loko a ri karhi a hetisa masikunyana ya yena yo ka ya nga pfuni nchumu xana? Leswi a hundzaka emisaveni ku fana ni papanyana, xana i mani la nga tivisaka munhu loyi leswi nga ta humelela mundzuku, loko yena a ta va a nga ha ri kona xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva i mani la tivaka leswi nga swinene eka munhu evuton’wini lebyi, masiku hinkwawo ya vutomi bya yena bya hava, lawa a ma hetaka ku fana ni ndzhuti? hikuva i mani la tivaka leswi nga ta humelela endzhaku ka yena ehansi ka dyambu?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva i mani la tivaka leswi nga saseka eka munhu evutomini bya yena, hi masiku ya ku hanya ka yena ka swahava lama hundzaka kukota ndzhuti? Kumbe i mani la byelaka munhu leswi nga ta va kona ehansi ka dyambu, loko a nga ha ri kona?