Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu a xi nyikile munhu un'wana erifuwo lero tala, xi n'wi nyika ni ku chaviseka; munhu loyi ú kumile hinkwaswo leswi a a swi navela. Kambe Xikwembu a xi n'wi pfumelelanga ku tiphina hi swilo leswi, hikuva swi lo dyiwa hi munhu wa tiko rimbe. Swilo sweswo, a swi pfuni nchumu, i khombo leri vavisaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Munhu loyi Xikwembu xi n’wi nyikeke rifuwo ni ku xiximeka, naswona a nga laviki nchumu eka moya-xiviri wakwe eka hinkwaswo leswi a swi navelaka, kambe Xikwembu a xi n’wi nyiki matimba yo swi dya, kambe u dyiwa hi munhu loyi a nga n’wi tiviki; a hi nchumu, a hi nchumu. I vuvabyi byo biha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi leswaku loko Xikwembu xi nyikile munhu rifuwo, ni xuma, ni ku twala, ku fikela loko a nga ha pfumali nchumu eku hanyeni ka yena, hambi xi ri xilo xin'we xa hinkwaswo leswi a swi navelaka, Xikwembu a xi n'wi nyiki nkarhi wa ku dya swona, i un'wana la swi dyaka. Swoleswo i vuhava ni khombo leri vavisaka.