Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu a nga kuma dzana ra vana, a hanya malembe layo tala emisaveni, masiku ya yena ma andza swinene. Kambe a nga tshuka a tekeriwa minkateko yoleyo, varikwavo va ala ni ku n'wi lahla esirheni. Mina ndzi ri: Xihlangi xo velekiwa xi file xi katekile ku tlula munhu wo tano,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko munhu a kota ku veleka vana va dzana a hanya malembe yo tala, lerova masiku ya malembe ya yena ma andza naswona moya-xiviri wa yena wu nga eneriseki hi leswinene, kutani a nga lahliwi; Ndzi ri, ku velekiwa loku nga languteriwangiki swa antswa ku n’wi tlula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hambiloko munhu a nga veleka vana va dzana, a hanya malembe layo tala, ni loko masiku ya malembe ya yena ma andzisiwa, loko moya wa yena wu nga xurhi vunene, a va a pfumala ni sirha: ndzi ri, swi tsandza ni la velekiweke wu nga si va nkarhi, u n'wi tlula hi ku kateka.