Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, ndzi kume leswi: Wansati ú tlula rifu hi ku bava: Ú tumbelela vavanuna kukota muhloti; mbilu ya yena i ntlhamu; emavokweni ya yena, wanuna ú le khotsweni! Lava chavaka Xikwembu, va n'wi chupukela, kambe vadyohi va phasiwa hi yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi kume leswaku ri bava ku tlula rifu, i wansati loyi mbilu yakwe yi nga ntlhamu ni tinkoka naswona mavoko yakwe ma fana ni marhambu; loyi a tsakisaka Xikwembu u ta balekela eka xona; kambe mudyohi u ta khomiwa hi yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi kuma leswaku wansati loyi mbilu ya yena yi fanaka ni rikoka, ni mitlhamu, loyi mavoko ya yena swi nga swiboho, u bava ku tlula rifu. La lulameke emahlweni ka Xikwembu, u ta n'wi chupukela, kambe mudyohi u ta phasiwa hi yena.