Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Laha misaveni, ka ha ri ni swin'wana leswi nga pfuniki nchumu: Ku ni vanhu vo lulama lava welaka hi makhombo ya lavo homboloka; kambe ku ni lavo homboloka lava kumaka minkateko ya lavo lulama. Na swona sweswo, ndza ha vula leswaku a swi pfuni nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ni vuhava lebyi humelelaka emisaveni; leswaku ku na vanhu lavanene lava khumbekaka hi ntirho wa vanhu vo biha; nakambe, ku na vanhu vo homboloka lava humelelaka hi ku ya hi ntirho wa lavo lulama; Ndzi te na swona i vuhunguki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swahava swin'wana leswi nga emisaveni hi leswi: ku na lavo lulama lava humeleriwaka hi hakelo leyi lulameleke mitirho ya lavo homboloka, kutani lavo homboloka va kona lava humeleriwaka hi hakelo leyi lulameleke mitirho ya lavo lulama. Ndzi vurile leswaku swoleswo na swona i swahava.