Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho mina ndzi ri, swi sasekile loko vanhu va kuma ku tsaka va ha hanya emisaveni; va nge nyikiwi nkateko wo tlula wa ku dya ni ku nwa va tiphina, hikuva hi swona leswi swi nga ta va wisisa eku tikarhateni ka vona, emasikwini ya ku hanya ka vona laha misaveni, lawa Xikwembu xi va nyikeke wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi dzunisa ntsako, hikuva a ku na nchumu lowunene eka munhu ehansi ka dyambu handle ko dya ni ku nwa ni ku tsaka; hikuva ntirho wa yena wu ta sala eka yena emasikwini ya vutomi bya yena lawa Xikwembu xi n’wi nyikeke wona ehansi ka dyambu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi dzunisa ku tsaka, ndzi ku: “A ku na lexi sasekeke eka munhu ehansi ka dyambu, loko ku nga ri ku dya, ni ku nwa, ni ku titsakela; hi lexi a xi siyeriweke, eku tikarhateni ka yena hi masiku hinkwawo ya ku hanya ka yena, lawa Xikwembu xi n'wi nyikeke wona ehansi ka dyambu.”