Ecclesiastes 8:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona ndzi vonile ntirho hinkwawo lowu Xikwembu xi wu endlaka laha misaveni, lowu vanhu va tsandzekaka ku wu twisisa; hambiloko munhu a tikarhatela ku wu lavisisa, a nge wu kumi, na yona ntlhari leyi vulaka leswaku ya wu tiva, yi nge wu kumi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona ntirho hinkwawo wa Xikwembu xa ntiyiso, leswaku a ku na munhu loyi a nga twisisaka ntirho lowu endliwaka ehansi ka dyambu; ku tlula sweswo; hambiloko munhu wo tlhariha a ehleketa ku swi tiva, a nge swi kumi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kutani ndzi vona mitirho hinkwayo ya Xikwembu, ni leswaku munhu a nga hluleka ku twisisa ntirho, hambi wu ri wun'we lowu endliwaka ehansi ka dyambu, hikuva hambi munhu a nga swi lavisisa leswaku a swi kuma, a nga ka a nga swi kumi; swi tsandza ni lowo tlhariha; a nga ku, wa swi tiva, kambe a nga ka a nga swi kumi.