Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tikarhatile ku twisisa leswi hinkwaswo, kutani ndzi kumile nhlamuselo leyi ya swona: I Xikwembu xi fumaka lavo lulama ni tintlhari, swin'we ni mintirho ya vona. Hambi ú ta rhandziwa kumbe a vengiwa, munhu a nga swi tivi, hinkwaswo swa ha ri emahlweni ka yena;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi anakanye hi leswi hinkwaswo embilwini ya mina ku vula leswi hinkwaswo, leswaku lavo lulama ni lavo tlhariha ni mintirho ya vona swi le mavokweni ya Xikwembu; a nga kona la tivaka rirhandzu kumbe rivengo eka hinkwaswo leswi nga emahlweni ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kunene hinkwaswo leswi, ndzi swi xiyisisile, kutani ndzi swi vona eku vonakaleni leswaku lavo lulama ni lavo tlhariha va le vokweni ra Xikwembu kun'we ni mitirho ya vona; vanhu va nga ka va nga swi tivi leswaku va rhandziwa kumbe va vengiwa; hinkwaswo swi le mahlweni ka vona.