Ecclesiastes 9:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi engetile ndzi vona ni leswi: Laha misaveni, a hi vanhu lava tsutsumaka hi rivilo lava hetaka mpfhuka, naswona a hi lava nga ni matimba lava hlulaka enyimpini. A hi lavo tlhariha lava kumaka swakudya, ni rifuwo a ri kumiwi hi lavo dyondzeka. Lava tivaka maendlele a hi vona va tsakeriwaka. Hinkwaswo swi ni nkarhi lowu swi humelelaka ha wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vuyile ndzi vona ehansi ka dyambu leswaku mphikizano a hi wa lava hatlisaka, hambi ku ri nyimpi a hi ya lava nga ni matimba, hambi ku ri xinkwa i xa lava tlhariheke, hambi ku ri leswaku rifuwo a hi ra lava tsaneke va ni ku twisisa, hambi ku ri tintswalo eka lava tlhariheke; kambe un’wana ni un’wana u velekiwa a ri ni nkarhi ni lunghelo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tlherile kambe ndzi vona ehansi ka dyambu leswaku eku siyisaneni, switsutsumi a swi siyi van'wana hi masiku kumbe tinhenha a ti hluri hi masiku ni swakudya a hi swa lavo tlhariha hi masiku, ni rifuwo a hi ra lava nga ni ku twisisa hi masiku, ni ku fundziwa a hi ka tintlhari hi masiku, hikuva nkarhi ni khombo, i swa hinkwavo.