Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Munhu a nga wu tivi nkarhi wa ku fa ka yena; tanihi leswi tinhlampfi ti phasiwaka hi tinkoka, ni tinyanyana ti welaka entlhan'wini, munhu na yena ú ta humeleriwa hi khombo enkarhini wa rona, ri n'wi wela hi xitshuketa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva munhu na yena a nga wu tivi nkarhi wa yena, ku fana ni tinhlampfi leti khomiweke hi rikoka ro biha ni ku fana ni tinyenyana leti khomiweke hi ntlhamu; hikwalaho vana va vanhu va khomiwa hi nkarhi wo tika loko wu va hundza hi xitshuketa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva munhu a nga tivi nkarhi wa yena, kukota tinhlampfi leti phasiwaka hi rikoka, ni tinyanyana leti phasiwaka hi mitlhamu; vana va vanhu va phasisiwa sweswo na vona, hi nkarhi wa khombo, loko ri va wela hi xipuku.