Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

vanhu hinkwavo va wela hi swo fana, va boxeriwa ndlela yin'we, lowo lulama swin'we ni lowo homboloka, munhu lonene la tengeke swin'we ni loyi a nga tengangiki, la humesaka magandzelo swin'we ni loyi a nga humesiki, la hlayisaka milawu swin'we ni loyi a yi tlulaka, loyi a tibohaka hi ku hlambanya swin'we ni loyi a alaka ku tiboha.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hinkwaswo swi humelela eka un’wana ni un’wana hi ndlela leyi fanaka: xiendlakalo xin’wana i xa lavo lulama kasi xin’wana i xa lavo homboloka; eka leswinene ni leswi tengeke ni leswi nga tengangiki; eka loyi a tlhavaka ni loyi a nga tlhaviki: ku fana ni leswinene, na mudyohi u tano; loyi a hlambanyaka, a fana ni loyi a chavaka xihlambanyo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hinkwavo va humeleriwa hi leswi fananaka: khombo ri ri rin'we ri tumbulukela la lulameke ni lowo biha, lonene, la tengeke, ni wa thyaka, la gandzelaka, ni la nga gandzeriki. Lonene u kotisa mudyohi, la rhuketelaka u fana ni la chavaka ku rhuketela.