Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hinkwavo va wela hi swo fana, kutani exikarhi ka hinkwaswo leswi humelelaka laha misaveni, mhaka leyi yi bihile; naswona timbilu ta vanhu ti tele leswo biha, hinkwavo va hanya onge va ni rihuhe. Eku heteleleni, va ya exivandleni xa vafi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swi bihile exikarhi ka hinkwaswo leswi endliwaka ehansi ka dyambu, ku humelela leswi fanaka eka hinkwavo, hambi ku ri timbilu ta vana va vanhu ti tele hi vubihi, ku penga ku va etimbilwini ta vona loko va ha hanya, kutani va tidlaya. Famba eka vafi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku biha loku ku le henhla ka hinkwaswo leswi endliwaka ehansi ka dyambu, hikuva khombo ri ri rin'we ri humelela hinkwavo; timbilu ta vana va vanhu ti tele hi ku biha timbilu ta vona ti tele vuhunguki eku hanyeni ka vona, endzhaku ka sweswo va tiyela eka vafi. Hikuva i mani la hlawuriweke?