Esther 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Leswi nkosikazi Vhasiti a swi endleke swi ta tiviwa hi vavasati va tiko hinkwaro; kutani va ta langutela vanuna va vona ehansi, hikuva va ta ku: ‘Hosi Ahasuwerusi ú vitanile nkosikazi Vhasiti, kambe Vhasiti ú arile ku ya!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva xiendlo lexi xa hosi ya xisati xi ta vonaka eka vavasati hinkwavo, lerova va ta sandza vavanuna va vona ematihlweni ya vona, loko ku vuriwa leswaku: Hosi Asuwerusi u lerisile leswaku wansati Vhaxi a tisiwa emahlweni ka yena, kambe u endlile tano a nga fiki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva ku endla loko ka nkosikazi ku ta twala exikarhi ka vavasati hinkwavo, kutani vanuna va vona va ta soriwa emahlweni ka vona va ta ku: ‘Hosi Ahasuwerusi a lerisile leswaku ku tisiwa nkosikazi Vhasiti emahlweni ka yena, kambe u arile ku ta.’