Esther 1:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko u swi lava we hosi, humesa xileriso lexi nge: ‘Vhasiti a nga ha ti kusuhi na hosi!’ xileriso lexi xi tsariwa ni le milawini ya Vaperesi ni Vameda, leswaku xi ta ka xi nga hundzuki. Nakona, we hosi, lava un'wana loyi a n'wi tlulaka hi ku lulama, leswaku a ta va yena nkosikazi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi yi vona yi ri swinene, nawu wa vuhosi a wu rhelerile eka yona, wu tsariwa enawini wa Vaperesiya ni Vameda, leswaku swi nga cinci, leswaku Vaxiti a nga tenga nakambe emahlweni ka Hosi Ahasuwerusi; hosi a yi nyike munhu wo antswa ku n’wi tlula nhundzu ya yona ya vuhosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, loko hosi yi pfumela, ku lerisa ka ku fuma a ku endliwe hi yena, kutani ku tsariwa ebukwini ya milawu ya Peresi na Mediya, ku va loku nga riki na ku hundzuka, leswaku, Vhasiti a nga ha tshuki a ta emahlweni ka hosi Ahasuwerusi, kutani hosi a yi nyike vukosikazi bya yena eka un'wana la n'wi tlulaka hi ku lulama.