Esther 1:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989
Yi rhumela mapapila eka swifundzha hinkwaswo swa tiko, xin'wana ni xin'wana xi kuma nawu lowu wu tsariwile hi ririmi ra vanhu va kona ni matsalele ya vona. Nawu lowu a wu vula leswaku wanuna un'wana ni un'wana ú fanela ku va nhloko ya muti wa yena, naswona a landza mikhuva ya vanhu va ka vona.
Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)
U rhumele mapapila eka swifundzha hinkwaswo swa hosi, eka muganga wun’wana ni wun’wana hi ku ya hi mapapila ya wona, ni le ka tiko rin’wana ni rin’wana hi ku ya hi ririmi ra rona, leswaku un’wana ni un’wana a ta fuma endlwini yakwe, ni ku tiviwa hi ku ya hi tindzimi ta vona. Ya un’wana na un’wana munhu.
Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929
A rhumela matsalwa ematikweni hinkwawo ya hosi, etikweni rin'wana ni rin'wana hi matsalele ya rona, ni vanhu van'wana ni van'wana hi ku vulavula ka vona, va ku, wanuna un'wana ni un'wana a a ve hosi endlwini ya yena, kutani a vulavula hi ririmi ra varikwavo.