Esther 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi ku hlayisa milawu leyi a yi vekeriwa vavasati, vanhwana a va heta tin'hweti ta 12 va ri karhi va tisasekisa; eka tin'hweti ta 6, a va tola mafurha ya mirha; eka letin'wana ta 6, a va tola mafurha lama nun'hwelaka ni switola-tolani swin'wana swa vavasati. Loko ku fika nkarhi lowu vanhwana va fanelaka ku nghena ha un'we un'we endlwini ya hosi,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko nandza un’wana ni un’wana a fika eka Hosi Asuwerusi, loko a ri ni tin’hweti ta 12, hi mukhuva wa vavasati, hikuva masiku ya ku basisiwa ka vona a ma herile, ku nga tin’hweti ta tsevu hi mafurha ya mira ni tin’hweti ta tsevu. Hi perfume, na switirhisiwa swin’wana swa vuhlayiseki bya vavasati;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ku fike nkarhi wa vanhwana hinkwavo wa ku nghena ha un'we un'we eka hosi Ahasuwerusi, va ri karhi va tilunghisile hi ku lerisa loku lerisiwaka vavasati hi tin'hweti ta khume na timbirhi, hikuva masiku ya ku tilunghisa ka vona a ma tshamisise sweswo: hi tin'hweti ta ntlhanu na yin'we, a va tola mafurha ya mirha, hi tin'hweti tin'wana ta ntlhanu na yin'we va tola maakha lama nun'hwelaka ni swin'wana;