Esther 2:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani nkarhi wu fika wa leswaku Estere n'wana Abihayili a nghena endlwini ya hosi. (Abihayili loyi a a ri malume wa Mordekayi, kutani Mordekayi a a wundlile Estere, a n'wi endla n'wana wa yena. Nhwana loyi a a tsakeriwa hi un'wana ni un'wana loyi a a n'wi vona.) Kuteloko nkarhi wa yena wa ku ya endlwini ya hosi wu fikile, a nga lavanga ku teka nchumu, ehandle ka leswi Hegayi mutsheniwa wa hosi ni mulanguteri wa vasati va yona a nga n'wi tsundzuxa ku ya na swona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku fika nkarhi wa leswaku Estere, n’wana wa Abihayili, buti wa Mordekayi, loyi a n’wi tekeke a va n’wana wakwe wa nhwanyana, a nghena eka hosi, a nga lavi nchumu handle ka Hegayi, mutsheniwa wa hosi, mulanguteri wa yindlu ya hosi. Vavasati, lava hlawuriweke. Estere u vone ku amukeleka ematihlweni ya hinkwavo lava n’wi voneke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko a ri Estere, n'wana Abihayili, hahani wa Mordekayi, loyi ingi a n'wi hlayisile, a n'wi endle n'wana wa yena, siku ku fikaka nkarhi wa yena wa ku nghena eka hosi, a nga lavanga nchumu loko xi nga ri lexi ingi a xi byeriwile hi Hegayi, ndhuna ya hosi, mulanguteri wa vavasati; kutani Estere a kuma tintswalo eka hinkwavo lava n'wi vonaka.