Esther 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mapapila ma yisiwa eswifundzheni hinkwaswo swa hosi hi varhumiwa lava kotaka ku tsutsuma, ma lerisa leswaku Vayuda hinkwavo, lavakulu ni lavatsongo, vavasati ni vana, va dlayiwa, va herisiwa, va nyamalala hinkwavo hi siku rin'we ra vu-13 ra n'hweti ya vu-12 yi nga ya Adara, ku phanghiwa ni xuma xa vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku rhumeriwe mapapila eka swifundzha hinkwaswo swa hosi ku lovisa, ku dlaya ni ku lovisa Vayuda hinkwavo, lavatsongo ni lavatsongo, vana ni vavasati, hi siku rin’we, hi siku ra vukhume-nharhu ra siku ra vukhume-nharhu ra vumbirhi. N’hweti, i n’hweti ya Adara, va phanga nhundzu ya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Matsalwa ma rhumeriwa ematikweni hinkwawo ya hosi hi vatsutsumi, va ku: “Ku lovisiwa, ku dlayiwa, ku herisiwa Vayuda hinkwavo, lavakulu ni lavatsongo, vana ni vavasati, hi siku rin'we, hi siku ra khume na manharhu ra n'hweti ya khume na timbirhi, yi nga n'hweti ya Adara, va phanga ni xuma xa vona.”