Esther 3:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi lembe ra vu-12 ra ku fuma ka hosi Ahasuwerusi, hi n'hweti yo sungula yi nga ya Nisani, Hamani a lerisa leswaku ku hoxiwa vuhlolotwana lebyi vuriwaka “Puru”; va hlahluva ha byona masiku ya tin'hweti hinkwato hi ku landzelelana ka wona, ku ko ku boxiwa siku ra vu-13 ra n'hweti ya vu-12 leyi vuriwaka Adara, ri va rona siku ra ku herisiwa ka rixaka ra Vayuda.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi n’hweti yo sungula, ku nga n’hweti ya Nisan, hi lembe ra vukhume-mbirhi ra ku fuma ka Hosi Ahasuwerusi, a va hoxa Pur, hi leswaku, vuhlolotwana, emahlweni ka Hamani siku rin’wana ni rin’wana ni n’hweti yin’wana ni yin’wana, ku fikela hi n’hweti ya vu-12, hi leswaku. N’hweti ya Adara.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri tano, hi n'hweti ya ku sungula, yi nga n'hweti ya Nisani, elembeni ra khume na mambirhi ra hosi Ahasuwerusi, ku hlahluviwa hi Puru, hileswaku vuhlolotwana emahlweni ka Hamani, enkarhini wa siku rin'wana ni rin'wana, ni wa n'hweti yin'wana ni yin'wana, ku yisa en'hwetini ya khume na timbirhi, yi nga n'hweti ya Adara.