Esther 3:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Hamani a byela hosi Ahasuwerusi, a ku: “Wena hosi, ku ni vanhu va rixaka rin'wana lava tlholokeleke exikarhi ka vanhu va wena, eswifundzheni hinkwaswo swa tiko ra wena; mikhuva ya vona yi hambanile ni mikhuva ya vanhu van'wana; hi tlhelo a va hlayisi milawu ya wena hosi, kutani a swi nga ku vuyiseli nchumu ku tama wa ha va hlayisa, we hosi!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Hamani a ku eka Hosi Asuwerusi: “Ku ni tiko rin’wana leri hangalakeke, leri hangalakeke exikarhi ka matiko eswifundzheni hinkwaswo swa mfumo wa wena; naswona milawu ya vona yi hambanile ni ya vanhu hinkwavo; naswona a va yi hlayisi milawu ya hosi; hikwalaho, a hi swinene leswaku hosi yi tiyisela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hamani a ku eka hosi Ahasuwerusi: “Ku ni vanhu van'wana lava hangalakeke, lava avaneke exikarhi ka vanhu va matiko hinkwawo ya ku fuma ka wena; milawu ya vona yi hambanile ni ya vanhu van'wana; a va yi hi milawu ya hosi; a hi swinene leswaku hosi yi va tshika va rhula.