Esther 4:11 — Compare Translations

3 translations compared side by side

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989
“Malandza ya hosi hinkwawo ni vanhu va swifundzha swa yona hinkwaswo va swi tiva leswaku loko wanuna kumbe wansati a nga tshuka a nghena exivaveni xa le ndzeni ka muti wa hosi, a nga vitaniwanga, ku ni nawu wun'we ntsena: Ú fanele ku dlayiwa, ehandle ka loko hosi yi tlakusa nhonga ya yona ya nsuku, yi n'wi komba leswaku a hanya. Sweswi ku hundzile masiku ya 30 hosi yi nga si ndzi vitana.”
Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)
Malandza hinkwawo ya hosi ni vanhu va le migangeni ya hosi va swi tiva leswaku un’wana ni un’wana, hambi a ri wa xinuna kumbe wa xisati, loyi a taka eka hosi exivaveni xa le ndzeni, a nga vitaniwi, ku ni nawu wun’we lowu vulaka leswaku u fanele a dlayiwa. Handle ka lava hosi yi nga ta va khomelela nhonga ya nsuku, leswaku va hanya; kambe a ndzi vitaniwa ku nghena eka hosi emasikwini lawa ya makume manharhu.
Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929
“Malandza hinkwawo ya hosi ni vanhu va matiko ya hosi, va tiva leswaku munhu, kumbe wanuna, kumbe wansati, loko a nghena eka hosi erivaleni ra le xikarhi a nga vitaniwanga, nawu wu kona lowu nga hundzukiki lowu lerisaka leswaku a dlayiwa loko ku nga ri loko hosi yi nga n'wi yimisela nhonga ya yona ya vuhosi, ya nsuku, leswaku a hanya; kasi mina a ndzi si vitaniwa leswaku ndzi nghena eka hosi hi masiku ya makume manharhu.”