Esther 4:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Yana u ya hlengeleta Vayuda hinkwavo lava nga Xuxani, kutani mi titsona swakudya masiku manharhu mi ndzi khongelela, mi nga dyi nchumu mi nga nwi nchumu vusiku ni nhlekanhi. Mina ni malandza ya mina ya xisati, na hina hi ta titsona swakudya. Endzhaku ka sweswo ndzi ta ya eka hosi, hambileswi nawu wu alaka. Loko swi vula ku fa, ndzi ta fa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Famba u ya hlengeleta Vayuda hinkwavo kwalaho eSusa, u titsona swakudya hikwalaho ka mina, u nga dyi kumbe ku nwa masiku manharhu vusiku ni nhlikanhi. Mina ni malandza ya mina ya xisati hi ta titsona swakudya hi mukhuva wolowo; kutani hi ndlela leyi ndzi ta nghena eka hosi, leyi nga riki enawini; hambiloko ndzi lova, ndzi ta lova.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Famba u ya hlengeleta Vayuda hinkwavo lava nga kona eXuxani; mi titsona swakudya ematshan'weni ya mina; mi nga tshuki mi dya, ni loko ku ri ku nwa hi masiku manharhu, vusiku ni nhlekanhi; na mina ni vanhwanyana va mina, hi ta titsona swakudya sweswo, ndzi ta nghena eka hosi, ni loko nawu wu nga pfumeri; hambi ndzi nga dlawa, a ndzi dlayiwe.”