Esther 4:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eswifundzheni hinkwaswo, lomu nawu wa hosi ni xileriso xa yona swi fikeke kona, ku va ni swirilo leswikulu exikarhi ka Vayuda, va titsona swakudya, va rila, va vovola, lavo tala va etlela ehenhla ka swiambalo leswo khwaxa ni le nkumeni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eka xifundzha xin’wana ni xin’wana laha ntlawa wa hosi ni nhlengeleto wa yona wu fikeke kona, ku rila lokukulu exikarhi ka Vayuda, ku titsona swakudya ni ku rila ni ku rila; vo tala va etlela va ambale swiambalo swo khwaxa ni nkuma.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Etikweni rin'wana ni rin'wana, eswivandleni hinkwaswo laha rito ra hosi ni ku lerisa ka yona swi fikeke kona, nhlomulo wu va lowukulu eka Vayuda, ni ku titsona swakudya, ni ku rila, ni ku tiba swifuva; kutani nguvu leyo khwaxa ni nkuma swi va swilawu swa lavo tala.