Esther 5:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ku hundzile masiku manharhu, Estere a ambala swa yena swa vunkosikazi, a ya a ya yima endzeni ka muti wa hosi exivaveni lexi langutaneke ni yindlu ya xiluvelo. Hosi a yi ri endlwini yoleyo, yi tshamile exiluvelweni yi languta enyangweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi siku ra vunharhu Estere a ambala nguvu ya yena ya vuhosi, a yima exivaveni xa le ndzeni xa yindlu ya hosi, a langutane ni yindlu ya hosi; hosi yi tshame exiluvelweni xa yona xa vuhosi endlwini ya hosi, ku langutana ni nyangwa ya yindlu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi siku ra vunharhu, Estere a funengela swifunengelo swa yena swa vukosikazi, kutani a ya yima erivaleni leri nga exikarhi ka yindlu ya hosi, emahlweni ka yindlu ya hosi, hosi a yi tshamisile exiluvelweni xa ku fuma ka yena, endlwini ya vuhosi, kusuhi ni nyangwa ya yindlu.