Esther 6:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani tinguvu leti ni hanci leyi a swi nyiketiwe un'wana wa tinganakana leto chaviseka, leswaku a ambexa munhu loyi wena hosi u tsakelaka ku n'wi fundzha, a tlhela a n'wi rhendzelekisa ni rivala ra muti a ri karhi a huwelela a ku: ‘Munhu loyi hosi yi tsakelaka ku n'wi fundzha, ú endleriwa swilo leswi swo tani!’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xiambalo lexi ni hanci a swi nyiketiwe emavokweni ya yin’wana ya tihosana leti xiximekaka swinene ta hosi, leswaku yi ta ambexa wanuna loyi hosi yi navelaka ku n’wi xixima, a khandziya hanci exivaveni xa muti kutani a huwelela emahlweni ka yena. Swi ta endliwa ku fana ni munhu loyi hosi yi lavaka ku n’wi xixima.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

xifunengelo ni hanci swi vekiwa emavokweni ya ndhuna yin'wana ya hosi ya letikulu; ku funengetiwa munhu loyi hosi yi rhandzaka ku n'wi tsakisa, kutani a fambisiwa hi hanci entsendzeleni wa muti, kutani ku huweleriwa emahlweni ka yena, va ku: ‘Ku endliwa sweswo eka munhu loyi hosi yi rhandzaka ku n'wi tsakisa!’ ”