Esther 7:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko hosi yi vuya hi le ntangeni wa muti wa yona, yi nghena laha a ku nwiwa vhinyo kona, nkarhi lowu Hamani a tiwiselaka exitshan'wini lexi Estere a a hleyamile a ri eka xona. Kutani hosi yi ku: “Xana munhu loyi ú lava ni ku tlimbeleta nkosikazi kwala mahlweni ka mina, endlwini ya mina xana?” Loko hosi ya ha ku vula sweswo, va khubumeta nhloko ya Hamani.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi vuya entangeni wa yindlu ya mfumo, yi ya endhawini ya nkhuvo wa vhinyo; kutani Hamani a wela ehenhla ka mubedo lowu Estere a a ri eka wona. Kutani hosi yi ku: Na yona yi ta sindzisa hosi ya xisati ku nghena endlwini leyi nga ekusuhi na mina? Loko rito ri huma enon’wini wa hosi, va funengeta Hamani xikandza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hosi yi vuya hi le ntangeni wa yindlu ya vuhosi, yi vuyela endlwini, laha ingi ku nwiwa vhinyo. Kasi Hamani a tiwisele exilawini lexi Estere a nga eka xona. Hosi yi ku: “Xana hileswaku, u pfukela nkosikazi matimba emahlweni ka mina endlwini ya mina?” Mhaka yoleyo ya ku ya ha huma enon'wini wa hosi, ku funengetiwa nghohe ya Hamani.