Esther 8:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi mapapila lawa, hosi a yi pfumelela Vayuda va miti hinkwayo ku hlengeletana va tilwela, va dlaya ni ku herisa ni ku lovisela makumu mintlawa ya vanhu vahi na vahi va xifundzha xihi na xihi lava nga tshukaka va hlomile va va hlasela, ni ku hlasela mindyangu ya vona; va pfumeleriwa ni ku phangha nhundzu ya vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka sweswo hosi yi lerise Vayuda lava a va ri emutini wun’wana ni wun’wana leswaku va hlengeletana va rindzela vutomi bya vona, va lovisa, va dlaya ni ku lovisa matimba hinkwawo ya vanhu ni tiko leri va nga ta ri hlasela, vanhwanyana ni vavasati, ni ku lovisa hinkwavo matimba ya vanhu ni tiko leri a ri ta va hlasela. Ku va tekela swilo leswi phangiweke tanihi leswi phangiweke;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mapapila lawa, hosi a ma rhumela Vayuda, emutini wun'wana ni wun'wana, leswaku va pfumeleriwa ku hlengeletana endhawini yin'we, ni ku yimela ku hanya ka vona, ku dlaya, ni ku lovisa hinkwavo vanhu ni tiko leri va pfukelaka, kun'we ni vana va vona ni vasati va vona, ni ku phanga swilo swa vona.