Esther 8:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani exifundzheni xin'wana ni xin'wana ni le mutini wun'wana ni wun'wana laha nawu ni xileriso xa hosi a swi fika kona, Vayuda a va yimbelela va tsakile, ku tlhela ku va ni nkhuvo ni siku ra ximusi. Kutani vanhu lavo tala va tinxaka-xaka va tivula Vayuda, hikuva a va sungurile ku chava Vayuda swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Eka swifundzha swin’wana ni swin’wana ni le mutini wun’wana ni wun’wana, kun’wana ni kun’wana laha ntlawa wa hosi ni ntlawa wa yona a wu fika kona, Vayuda a va tsaka ni ntsako, a va ri nkhuvo ni siku rin’wana ni leri nandzihaka. Kutani vanhu vo tala va tiko va hundzuka Vayuda; hikuva ku chava ka Vayuda a ku va werile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Etikweni rin'wana ni rin'wana, ni le mutini wun'wana ni wun'wana, eswivandleni hinkwaswo leswi rito ra hosi ni ku lerisa ka yona swi fikeke eka swona, Vayuda va tshamisa eku tsakeni ni le ku tsakisiseni va endla nkhuvo hi siku lerinene; ku tsandza ni lavanyingi exikarhi ka vanhu va matiko va tiendla Vayuda, hikuva ku chava ka Vayuda a ku va wele ehenhla.