Esther 8:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

a ku: “Loko u nkhensa we hosi, ni loko u ndzi tsakela, ni loko hi ku vona ka wena mhaka ya mina yi twala, ni loko ndzi ku tsakisa, a ku tsariwe xileriso lexi nga ta hundzuluxa mapapila lama humesiweke hi Hamani wa Muagaga n'wana Hamedata, lawa a ma lerisa leswaku Vayuda lava akeke eswifundzheni swa wena hinkwaswo, va herisiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

a ku: Loko hosi yi pfumela, kutani ndzi vona tintswalo ematihlweni ya yona, naswona mhaka yoleyo yi vonaka yi ri kahle emahlweni ka hosi, naswona ndzi tsakisa ematihlweni ya yona, swi tsariwile emapapileni lama tsariweke hi Hamani, n’wana wa hosi. Hamedadati wa Muagaga, loyi a tsaleke ku lovisa Vayuda ematikweni hinkwawo ya hosi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

a ku: “Loko hosi yi pfumela, ni loko ndzi kume tintswalo emahlweni ka yona, loko mhaka ya mina yi lulamile emahlweni ka hosi, kambe loko ndzi ri la tsakisaka emahlweni ka yona, a ku tsariwe leswaku ku hundzuluxiwa mapapila lawa ma tsariweke hi vutlhari bya Hamani, n'wana Hamedata, Muagaga, lawa ma tsariweke hi yena ku dlaya Vayuda va matiko hinkwawo ya hosi.