Esther 9:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra vu-13 ra n'hweti ya vu-12 ya Adara, ri nga siku leri xileriso ni nawu wa hosi a swi fanele ku va swi hetiseka, rona siku leri valala va Vayuda a va languterile ku va hlula ha rona, ri hundzuka siku leri Vayuda va hluleke valala va vona ha rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi n’hweti ya vukhume-mbirhi, ku nga n’hweti ya Adara, hi siku ra vukhume-nharhu ra yona, loko xileriso xa hosi ni nawu wa yona swi ri kusuhi ni ku hetiwa, hi siku rero valala va Vayuda va tshemba leswaku va hlasela. Va na swona, (hambi leswi a swi hambanile na swona, leswaku Vayuda a va fuma lava va va vengaka;)

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

En'hwetini ya khume na timbirhi, yi nga n'hweti ya Adara, hi siku ra khume na manharhu ra n'hweti, leri rito ni ku lerisa ka hosi ingi swi fanele ku hetiseka ha rona, ri nga siku leri valala va Vayuda ingi va tshembile leswaku va ta va pfukela matimba ha rona, timhaka ti hundzuka, kutani Vayuda va va vona lava pfukelaka lava ngi va va venga hi matimba.