Esther 9:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi yi byela nkosikazi Estere, yi ku: “EXuxani le ntsindza Vayuda va dlayile vavanuna va 500, ni vana va Hamani va khume. Xana, loko va endlisile leswi eXuxani, va ta va va endlile yini eswifundzheni leswin'wana swa mina ke! Sweswi ke, ndzi byele leswi u swi kombelaka, u ta swi kuma; ni leswi u swi lavaka, u ta nyikiwa swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hosi yi byela Hosi ya Xisati Estere yi ku: “Vayuda va dlaye vavanuna va 5000 exivandleni xa Xuxani ni vana va khume va Hamani va tlhela va va dlaya; a va endla yini ematikweni man’wana ya hosi? se xikombelo xa wena i yini? kutani ri ta nyikiwa yena; kumbe i yini xikombelo xa wena nakambe? kutani swi ta endliwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi ku eka nkosikazi Estere: “EXuxani, ntsindza, Vayuda va dlayile vanhu va ntlhanu wa madzana ni vana va Hamani va khume. Loko swi ri tano va endlise ku yini eka matiko man'wana ya hosi xana? Ni sweswi, u kombela yini? U ta xi nyikiwa. Wa ha kombela yini? Ku ta endliwa sweswo.”