Esther 9:28 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va tiboha ku tsundzuka ni ku hlayisa masiku walawo eminkarhini hinkwayo, emindyangwini ya vona hinkwayo, ni le swifundzheni hinkwaswo, ni le mitini hinkwayo. Nakona masiku lawa ya Purimi ma nga tshuki ma rivariwa hi Vayuda; hambi va ri vatukulu va vona va nga tshuki va rivala ku ma tlangela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni leswaku masiku lawa ma tsundzukiwa ni ku hlayisiwa hi nyimba yin’wana ni yin’wana, nyimba yin’wana ni yin’wana, muganga wun’wana ni wun’wana ni muti wun’wana ni wun’wana; ni leswaku masiku lawa ya Purimi a ma loviwi exikarhi ka Vayuda, ni leswaku ku tsundzukiwa ka vona a ku heli eka vatukulu va vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va kanela leswaku masiku walawo ma ta tsundzukiwa ni ku hlawuriwa emikarhini hinkwayo, endlwini yin'wana ni yin'wana, ni le tikweni rin'wana ni rin'wana, ni le mutini wun'wana ni wun'wana, ni leswaku masiku walawo ya Purimi ma nga ka ma nga pfumaleki exikarhi ka Vayuda, ni loko ku ri ku tsundzuka ka kona ku nga heli eka vatukulu va vona.