Exodus 10:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ti funengeta hinkwako laha hansi, ku sala ku lo tshwukelana hi tona. Ti dyetetela swimilana hinkwaswo etikweni, ti dya ni mihandzu hinkwayo ya mirhi leyi poneke xihangu; a ti siyanga ni xilo ni xin'we xa rihlaza ematlhelweni hinkwawo ya tiko ra Egipta, ti dya hambi yi ri mirhi kumbe swimila-milani emasin'wini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva va funengete misava hinkwayo, lerova tiko ri va munyama; va dya swimilana hinkwaswo swa misava ni mihandzu hinkwayo ya mirhi leyi saleke, a ku nga ha ri na rihlaza leri saleke emirhini ni swimilana swa tiko etikweni hinkwaro ra Egipta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ti funengeta misava hinkwayo, kutani tiko ri phumela; ti dya hinkwaswo leswi milaka etikweni, ni mihandzu hinkwayo ya mirhi leyi nga pona xihangu; a ku salanga tlhuka emirhini, ni le ka leswi milaka emasin'wini, etikweni hinkwaro ra Egipta.