Exodus 12:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi masiku ya 7, mi fanele ku dya xinkwa xo-ke-comela. Hi siku ro sungula, susani comela emindyangwini ya n'wina, hikuva munhu loyi a nga ta dya leswi nga ni comela exikarhi ka masiku lawa ya 7, ú ta hlongoriwa erixakeni ra Israele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ringana masiku ya nkombo, dya xinkwa lexi nga riki na comela; kutani, hi siku ro sungula, susa comela etindlwini ta n’wina; hikuva un’wana ni un’wana la dyaka xinkwa lexi nga ni comela ku sukela hi siku ro sungula ku fikela hi siku ra vunkombo, moya wolowo wu ta herisiwa eIsrayele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Mi ta dya vuswa lebyo kala comela hi masiku ya ntlhanu na mambirhi; mi ta humesa comela etindlwini hi siku ro rhanga; hikuva la nga ta dya vuswa lebyi nga ni comela, ku sungula siku ro rhanga, ku fika eka lera ntlhanu na mambirhi, munhu loyi u ta humesiwa eIsraeleni.