Exodus 12:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tshovani rhavi ra ximudyana xa hisopa, mi ri peta enkambanini lowu nga ni ngati ya xifuwo, kutani mi xuva ha yona marimba ya rivanti, ematlhelo ni le henhla; naswona ku nga tshuki ku va na un'we wa n'wina loyi a humaka endlwini ya yena ku kondza ri xa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Teka xirhundzu xa hisopo u xi chela engatini leyi nga exibyeni, u fafazela nyangwa wa le henhla ni le matlhelo mambirhi hi ngati leyi nga endzeni ka xibya; ku nga vi na un’we wa n’wina a huma hi nyangwa wa yindlu yakwe ku fikela nimixo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi ta teka switluka swa hisopa, mi swi peta engatini, leyi nga ta va enkambaneni, mi xuva emarimbeni ya tinyangwa hi ngati leyi nga enkambaneni, kutani ku nga tshuki ku huma munhu endlwini ya yena ku fika nimixo.